-
1 guzik
m 1. (zapięcie) button- kamizelka ze złotymi guzikami a gold-buttoned waistcoat- zapiąć guziki koszuli to button up one’s shirt- rozpiąć guziki to undo the buttons- oberwał ci się guzik you’ve lost a button- przyszyć guzik to sew on a button2. (przycisk) (push-)button- nacisnąć guzik to press a button- guzik dzwonka a bell push- przycisnąć guzik dzwonka to ring a (door)bell- telefon z guzikami a push-button phone3. pot., euf. (nic) a guzik (z pętelką)! (odmowa) forget it! pot.; (przeczenie) like hell! pot.- guzik mnie to obchodzi I don’t give a damn a. a hoot pot.- to jest guzik warte it isn’t worth a damn pot.* * *guzik cię to obchodzi — pot it's none of your business
* * *miGen. -a2. techn. (= przycisk) button.3. pot., euf. (= klapa, figa) nothing, flop, zilch; a guzik! no way!; guzik z pętelką zilch; guzik z tego wyjdzie nothing will come out of it, it's going to be a flop; guzik cię to obchodzi it's none of your business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guzik
-
2 rzep
m 1. pot. (z łopianu, ostu) bur, burr- przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona to stick to sb like a leech2. sgt (do zapinania) Velcro- zapinany na rzepy Velcro-fastened- buty na rzepy Velcro shoes* * *burr; ( zapięcie) Velcro (Ŕ)przyczepić się jak rzep do psiego ogona — pot to stick like a leech
* * *mi1. (= koszyczek łopianu) bur, sticker; przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona pot. cling to sb like a barnacle.2. ( rodzaj zapięcia) Velcro®.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzep
-
3 zapięcie
( czynność) fastening; (zamek, klamra) fastener* * *n.1. ( urządzenie do zapinania) clasp, buckle, hook; (do koszuli, kołnierzyka) stud; ( u buta) strap; ( w ubraniu) fastener, fastening.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapięcie
-
4 zatrzask
m (G zatrzasku) 1. (do zapinania) press stud GB, popper GB pot., snap fastener- koszula zapinana na zatrzaski a snap-on shirt- torba z metalowym zatrzaskiem a bag with a metal clasp2. (zamek sprężynowy) latch(lock)* * *( przy ubraniu) press stud, snap fastener; ( w drzwiach) latch* * *mi1. catch, clasp, click; ( przy odzieży) press stud.2. (przy drzwiach, oknie) latch; zatrzask sprężynowy lock spring.3. zatrzask magazynka wojsk. safety catch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzask
-
5 guzikow|y
adj. 1. (dotyczący guzika do zapinania) button attr.- zapięcie guzikowe a button fastening2. (dotyczący przycisku) (push-)button attr.- telefon guzikowy a push-button a. touch-tone phoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guzikow|y
-
6 pat|ka
f (z tyłu płaszcza, kurtki) half-belt; (do zapinania, przy rękawie) tab; (przy kieszeni) flap- patki zapinane na guziki/na klamerkę buttoned/buckled tabs/flapsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pat|ka
-
7 pętel|ka
f 1. dem. (small) loop; (zaciskająca się) (small) noose- zawiązać a. zrobić pętelkę na nitce to make a loop on a thread2. Moda (do zapinania) loopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętel|ka
-
8 zapię|cie
Ⅰ sv ⇒ zapiąć Ⅱ n 1. (urządzenie do zapinania) fastening 2. (miejsce spinania) fastening- bluzka z zapięciem pod szyję a blouse fastened up to the neck- spódnica z krytym zapięciem a skirt with a concealed fasteningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapię|cie
-
9 Anschnallpflicht
Anschnallpflicht f obowiązek zapinania pasów bezpieczeństwa -
10 dziurka
-
11 zapięcie
-
12 Anschnallpflicht
obowiązek m zapinania pasów
См. также в других словарях:
dziurka — ż III, CMs. dziurkarce; lm D. dziurkarek 1. «mała dziura» Dziurka w pończosze. Dziurki po molach, od moli. Zrobić, wyżłobić dziurkę w czym. ◊ Mieć czegoś po dziurki w nosie «mieć już dość czegoś; mieć za dużo czegoś» 2. «niewielki otwór mający… … Słownik języka polskiego
guziczek — m III, D. guziczekczka, N. guziczekczkiem; lm M. guziczekczki 1. «mały guzik do zapinania» Bluzka zapinana na guziczki. 2. «mały guzik przycisk» Guziczki harmonii, telefonu … Słownik języka polskiego
guzik — m III, D. a, N. guzikkiem; lm M. i 1. «przedmiot najczęściej w kształcie krążka, służący do zapinania, łączenia jednej części (zwykle ubrania) z drugą, mającą odpowiednią dziurkę lub pętelkę; używany również do ozdoby ubrania» Odpiąć, zapiąć… … Słownik języka polskiego
haftka — ż III, CMs. haftkatce; lm D. haftkatek «druciana zapinka, składająca się z haczyka (konika) i uszka, używana do zapinania różnych części garderoby; także samo uszko tej zapinki» Zapiąć haftkę przy kołnierzu. Zapiąć spódnicę na haftkę. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
kamasz — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) zwykle w lm «dawne męskie obuwie wciągane, bez zapinania, z gumowymi wstawkami z boku i krótką cholewką; dziś regionalnie: męskie obuwie sznurowane z cholewką do kostek» Sznurowane kamasze. Ciepłe, wygodne kamasze … Słownik języka polskiego
pętelka — ż III, CMs. pętelkalce; lm D. pętelkalek «uszko z nitki, tasiemki, sznurka służące do zapinania odzieży na guzik lub do przywiązywania, zawieszania czegoś; także element ściegu dziewiarskiego, tkackiego» Pętelki z włóczki. Zapiąć kurtkę na… … Słownik języka polskiego
zapięcie — n I 1. rzecz. od zapiąć. 2. lm D. zapięcieęć «urządzenie do zapinania czegoś; miejsce spinania czegoś» Kryte zapięcie. Zapięcie pod szyję. Zapięcie walizki … Słownik języka polskiego
zapinać — ndk I, zapinaćam, zapinaćasz, zapinaćają, zapinaćaj, zapinaćał, zapinaćany forma ndk czas. zapiąć (p.) zapinać się 1. forma ndk czas. zapiąć się. 2. «mieć jakieś zapięcie, być przystosowanym do jakiegoś zapinania» Kurtka zapinała się na kilka… … Słownik języka polskiego
zapinka — ż III, CMs. zapinkance; lm D. zapinkanek «przedmiot, np. rodzaj broszki, klamry, przeznaczony do zapinania, spinania czegoś; spinka, zapięcie» Zapinki do włosów … Słownik języka polskiego
zatrzask — m III, D. u, N. zatrzaskkiem; lm M. i 1. «rodzaj guzika, zwykle metalowego, składającego się z dwóch części (jednej z wgłębieniem, drugiej z odpowiednią wypukłością) wchodzących jedna w drugą; służy do zapinania bluzek, rękawiczek, pokrowców… … Słownik języka polskiego
guzik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały, okrągły przedmiot (zwykle z plastiku lub metalu) przyszywany do ubrań i bielizny, służący do zapinania, przymocowywania czegoś lub dla … Langenscheidt Polski wyjaśnień